Tome 1 de Code Lyoko Chronicles !

Mardi 10 septembre 2013 à 19h22
Posté par ProjetHopper dans la catégorie Code Lyoko

Bonjour à tous !

Voilà près d’un mois, nous vous présentions le tome 3 de la quadrilogie Code Lyoko Chronicles, traduit par Képpsa.

Pour rappel, Code Lyoko Chronicles est une série de quatre romans italiens publiés après la fin de la saison 4, et constituant une suite alternative aux aventures de nos héros (avant la mise en chantier de CLE). Non exempts de défauts, ces livres en priorité adressés à un jeune public permettent notamment d'introduire un certain nombre d'éléments de back-story et d'apporter des réponses aux questions laissées en suspens par la série animée. Le premier tome est paru en 2009 en Italie, puis est arrivé en France en 2010. La traduction avait alors été confiée aux Éditions Albin Michel.

Cependant nous n’aurons le plaisir de voir dans les rayons de nos librairies préférées que les deux premiers tomes. En effet, la vente de ces livres fut un échec commercial. Il semblerait que le succès escompté n'ait pas été atteint, contrairement à l'Espagne (par exemple). Par conséquent, la maison d'édition décida d’arrêter les frais et la suite ne verra jamais le jour en français. C’est dans ce contexte que les fan-traductions de la suite encore inédite sont apparues, dont celle de Képpsa, mais aussi celle de Mara Schaeffer disponible sur Codelyoko.fr (version encore incomplète).

Toutefois, même si certains ont eu le plaisir de lire les livres en français, d’autres fans n’ont peut-être pas eu cette chance pour moult raisons, à commencer par la diffusion relativement restreinte de ces ouvrages. C’est pourquoi nous vous proposons de (re)découvrir cette quadrilogie depuis le début ! Vous trouverez donc ci-dessous le tome 1 : Le Château souterrain, dans une fan-transcription la plus respectueuse que possible de l'original.




Vous pouvez encore retrouver ce livre sur de très rares sites de e-commerce tels que la Fnac. N'attendez pas si vous tenez à vous procurer ces objets de collection !

Cette version numérique peut comporter quelques défauts, donc si vous trouvez des fautes, erreurs, etc... n’hésitez pas à les signaler afin de modifier le fichier au plus vite ^^
Une version ePUB arrivera très vite, pour vous permettre d'en profiter sur vos appareils mobiles avec un confort de lecture optimal.

Enjoy !


MidoChou
10/09/13 à 21:17
Hé bien, moi qui suis à l'étranger, je n'ai jamais pu acheter ces deux tomes déjà traduits, me voilà servi ! Merci ProjetHopper !

Jules
11/09/13 à 10:40
Moi qui suis en France mais qui n'ai jamais déniché ces fameux tomes (d'autant plus que j'ai la flemme de retourner internet pour trouver un site de vente en ligne qui les fournit ^^), je vais pouvoir commencer ma petite lecture. :D

Nicoluve
14/09/13 à 22:29
Bon, ben je copie-colle ma review ici alors :

Le roman a plusieurs niveaux de flash-back. Il est écrit par un Jérémy adulte. On sait donc que lui au moins survivra, mais le ton du prologue ne permet pas de dire s'il y aura un happy end. Le niveau de flash-back suivant, c'est que l'histoire principale commence après la défaite de XANA. Mais on nous raconte ensuite ce qui va de la découverte de Lyoko à la défaite de XANA.

Ce qui nous amène aux différences avec la série. C'est tout simplement qu'ils ont compacté en quelques chapitres de romans les 4 saisons. Ce qui permet de compter sur les doigts d'une seule main les voyages sur Lyoko. Impossible de prétendre que les épisodes se passent entre les passages, c'est trop différent : la moto est créée au moment du combat contre le Kolosse. Autre regret sur les différences : Jérémy et Ulrich sont des connards. Jérémy parce qu'il voulait utiliser Ulrich comme cobaye pour le transfert (Ulrich pardonne très vite !). Ulrich parce qu'il empêche Yumi de parler à William, par paranoïa à cause de sa récente possession (dans la série, ils sont plus habitués à traiter gentiment les anciens possédés).

C'est assez dommage : on sent derrière tout ça une volonté de rendre les romans autonomes. Mais pourquoi ? Honnêtement, vous pensez que quelqu'un peut les acheter en-dehors des fans de la série ? Franchement, il aurait mieux valu que la série reste la défaite de XANA applicable dans ces romans.

Parlons maintenant de ce qui arrive après la défaite de XANA. Ne nous faisons pas d'illusion, il n'y aura là-dessus aucun rapport entre ces romans et Code Lyoko Evilution.

Les idées de départ sont bien : d'abord, on se plonge enfin dans la menace qui a amené Frantz Hopper à créer tout ça. Et il a laissé quelques goodies utiles à Aelita. L'histoire de la création de l'usine est assez bien racontée. Mais une bêtise tout de même : que Jérémy obtienne les renseignements par une méthode dont les autres avaient remarqué qu'il n'y avait aucune chance que ça marche (et c'était très coûteux à tenter !).

L'autre intrigue, c'est XANA qui se cherche un corps d'emprunt pour attaquer les héros. Son incapacité à apprendre dans l'ordre les choses indispensables pour se comporter en humain est assez comique. Oh, et puis dans l'ensemble, j'avais trouvé sa stratégie un peu conne, mais j'ai oublié pourquoi. C'est une IA inhumaine, bien sûr. Mais on aurait pu éviter de s'étendre sur les personnes que XANA a testé pour possession, puis jugées inutilisables.

Dernier mauvais point : comment les héros obtiennent de l'argent. L'auteur fournit une explication, too little, too late. D'abord, l'argent que Jérémy détourne à ce moment-là n'est rien par rapport à ce dont ils auraient besoin pour faire vivre Aelita. Ensuite, le vol est trop visible. Plus l'aspect moral, et le fait qu'ils se font arrêter sans conséquences sur le dénouement, ce qui amène des chapitres inutiles.

Au fait, si quelqu'un cherche une explication pour le train de vie d'Aelita : il y a des dizaines d'activités de prestations informatiques que Jérémy peut avoir réalisé par correspondance sur internet, et cela pourrait suffire même en admettant qu'il ne l'a fait qu'avant la découverte de XANA (la seule chose obligeant à le cacher serait qu'il doit se faire passer pour majeur).

Les relations entre personnages sont un peu développées, mais c'est simplement une dispute de couple (ou non-couple…) entre Ulrich et Yumi. Pour Aelita, elle est encore à sauver. Sissi absente, dommage pour le fan de Sissi/Odd qui écrit.

Bilan final ? Ces romans ne sont pas formidables, et certainement pas assez bons pour avoir du succès s'ils n'avaient pas la série derrière. Mais ils en sont un complément intéressant, et il y a un bel effort pour répondre aux questions laissées en suspens. Est-ce que je vous en recommande l'achat ? Certainement pas. Non pas qu'ils soient mauvais au point de vous dire d'en rester éloignés, mais le fait que la fin est non-traduite et ne le sera probablement jamais est un motif de carton rouge.

Le 2e roman se termine alors que XANA a accompli les premières phases de son plan pour éliminer le groupe. Ce n'est même pas une fin au sens d'un épisode quelconque de la saison 1, ni même de la saison 2.

Finissons sur une note humoristique. On a une photo de la seule souris qui fonctionne avec le supercalculateur. Une souris impossible à reconnaître, à moins d'avoir été fan d'Apple à l'époque où les ordis Apple étaient une minorité ridicule. Et comme j'en suis, voici la Apple Destop Bus Mouse :

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Apple_desktop_mouse.jpg

Bien entendu, j'imagine que l'autocollant XANA qui recouvre le logo Apple signifie qu'elle a été modifiée de l'intérieur aussi ;) (mais le connecteur reste le même)

Jules
16/09/13 à 10:27
Alors ça voudrait dire que le super-calculateur serait un MAC ? :mrgreen:

cl_xana
16/09/13 à 21:44
"Nicoluve" a écrit :
Bon, ben je copie-colle ma review ici alors :

Merci pour cette critique. En effet, il semble y avoir du bon comme du mauvais. Je vais tenter de lire ça rapidement, surtout que depuis que ProjetHopper nous a sorti cette magnifique édition je n'ai plus aucune excuse ^^ (HS : vous connaissez des softs efficaces pour produire des ePUB ? Moi j'utilise tantôt une extension pour LibreOffice (souvient plus le nom), soit un soft encore en bêta qui permet de produire ces fichiers à partir de sources en LaTeX, mais qui n'est pas exempt du bugs lui non-plus. :? Je ne suis pas spécialiste du tout, mais je ne comprends pas pourquoi ça semble si compliqué à produire, ce n'est qu'un fichier texte avec des mises en forme basiques, non ?)

"Jules" a écrit :
Alors ça voudrait dire que le super-calculateur serait un MAC ? :mrgreen:

Cela pourrait expliquer beaucoup de choses, en particulier Xana ^^ (OK, je sors :blob6: ) Le ver est dans la pomme !!!

Sonic Hachelle-Bee
17/09/13 à 19:04
"cl_xana" a écrit :
"Nicoluve" a écrit :
Bon, ben je copie-colle ma review ici alors :

Merci pour cette critique. En effet, il semble y avoir du bon comme du mauvais. Je vais tenter de lire ça rapidement, surtout que depuis que ProjetHopper nous a sorti cette magnifique édition je n'ai plus aucune excuse ^^ (HS : vous connaissez des softs efficaces pour produire des ePUB ? Moi j'utilise tantôt une extension pour LibreOffice (souvient plus le nom), soit un soft encore en bêta qui permet de produire ces fichiers à partir de sources en LaTeX, mais qui n'est pas exempt du bugs lui non-plus. :? Je ne suis pas spécialiste du tout, mais je ne comprends pas pourquoi ça semble si compliqué à produire, ce n'est qu'un fichier texte avec des mises en forme basiques, non ?)

Typy a déjà tout essayé concernant le ePub. Un conseil d'ami: change de format :P

"cl_xana" a écrit :
"Jules" a écrit :
Alors ça voudrait dire que le super-calculateur serait un MAC ? :mrgreen:

Cela pourrait expliquer beaucoup de choses, en particulier Xana ^^ (OK, je sors :blob6: ) Le ver est dans la pomme !!!

Un Mac Pro de l'époque. Toujours efficace ces bêtes là 8)

Jules
18/09/13 à 09:54
"Sonic Hachelle-Bee" a écrit :
"cl_xana" a écrit :
"Jules" a écrit :
Alors ça voudrait dire que le super-calculateur serait un MAC ? :mrgreen:

Cela pourrait expliquer beaucoup de choses, en particulier Xana ^^ (OK, je sors :blob6: ) Le ver est dans la pomme !!!

Un Mac Pro de l'époque. Toujours efficace ces bêtes là 8)

Il faut croire que oui. ^^

Nicoluve
24/09/13 à 22:21
"Sonic Hachelle-Bee" a écrit :
"cl_xana" a écrit :
"Jules" a écrit :
Alors ça voudrait dire que le super-calculateur serait un MAC ? :mrgreen:

Cela pourrait expliquer beaucoup de choses, en particulier Xana ^^ (OK, je sors :blob6: ) Le ver est dans la pomme !!!

Un Mac Pro de l'époque. Toujours efficace ces bêtes là 8)


Oh non, c'était BIEN avant qu'ils inventent l'expression "Mac Pro" !

Si je devais chercher une explication in-universe, je dirais que le supercalculateur a été fabriqué à partir de certaines pièces issues d'un démontage de Mac parce que… eh bien le mec aimait leur côté plus "exotique" que les PC (c'était pas des Mac Intel !).

Dans le monde réel, je pense que l'auteur de la photo avait cette souris sous la main, et elle a elle aussi un certain aspect exotique. Même si peu de gens mettraient une souris Apple sur un PC, à l'époque c'était réellement impossible !
UPDATE command denied to user 'codelyoko'@'localhost' for table 'phpbb3_topics'